Diccionario técnico de grabado, André Béguin. ES

Carborundum, Carborundo.

[1] Carburo de silicio, una sustancia extremadamente dura que se utiliza como abrasivo cuando se presenta en forma de polvo. [*abrasivos, pulido, piedra pómez].
[2] Grabado con carborundo. Tipo de grabado realizado sobre planchas metálicas utilizando carborundo (en forma de polvo o en láminas) para conseguir la superficie granulada* deseada. En el pasado se utilizaban papel de cristal, tela de esmeril y papel de lija para dar textura a una plancha, ya fuera frotándola o pasando la plancha y estos abrasivos por la prensa (con la cara abrasiva en contacto con la plancha, con o sin barniz).

Fue el grabador Henri Goetz quien sistematizó y describió por primera vez lo que puede denominarse una técnica completa para el uso del carborundo en el grabado: «La gravure au carborundum» (El grabado al carborundo) fue publicado en 1968 por Maeght con un prólogo de Miró. Cinco años más tarde, Goetz escribió un artículo en la revista francesa «Les Nouvelles de l’Estampe», que constituía una especie de epílogo a su folleto. El artículo, titulado «Une nouvelle technique de gravure» (Una nueva técnica de grabado), apareció en el número de marzo-abril de «Les Nouvelles» (n.º 8, 1973).

 El principio de esta técnica consiste en utilizar partículas de carborundo para obtener un granulado más o menos marcado en partes de una imagen previamente dibujada sobre una plancha. El carborundo utilizado (en lo que respecta a los tamaños, véase «abrasivos») puede esparcirse sobre la plancha, incorporarse a resina sintética o cola de vinilo, o mezclarse con pinturas acrílicas para dar color. Otra forma de aplicar el carborundo sobre la plancha consiste en mezclarlo con una tinta especial y, a continuación, aplicarlo sobre las partes pertinentes de una plancha recubierta de duraluminio (con una capa de duraluminio de aproximadamente 2 micras de espesor).

Esta aplicación se realiza de forma indirecta, ya que el carborundo se espolvorea primero sobre una tinta compuesta por aceite de linaza muy viscoso, unas gotas de tricloroetileno y algo de colorante (como la tinta que se utiliza en los rotuladores). La plancha debe limpiarse con blanqueador antes de aplicar la mezcla mencionada anteriormente. A continuación, hay que dar unos golpecitos a la plancha, colocada de lado, para que caiga el exceso de carborundo.
A continuación, la plancha preparada se coloca con la cara de la imagen en contacto con una plancha de acero inoxidable y ambas se pasan por una prensa.

La presión empujará las partículas de carborundo a través del recubrimiento de duraluminio y dejará al descubierto la plancha que hay debajo. Limpia la plancha con tricloroetileno y, a continuación, morderla con ácido clorhídrico [* agentes corrosivos]. La plancha puede volver a morderse, tras comprobar los resultados, sin necesidad de limpiarla. Además, el granulado conseguido por estos medios puede intensificarse o incluso modificarse si así se desea. Dado que la capa de duraluminio es resistente a la solución de mordida, también se pueden trazar líneas con una herramienta de punta de acero, con resultados muy similares a los del grabado clásico.

Para obtener una imagen que no esté al revés, se debe aplicar el polvo sobre la plancha de acero inoxidable en lugar de sobre la que se va a utilizar para la impresión. La presión de la prensa empujará el carborundo a través de la capa de duraluminio.
Henri Goetz también señala que este método puede utilizarse para recortes; en ese caso, no se debe utilizar tinta, sino una mezcla de cola vinílica con pintura acrílica y polvo de carborundo. A continuación, se pasa la plancha por la prensa del mismo modo que se ha descrito anteriormente. Incluso se pueden utilizar telas, papel y otros materiales: basta con impregnarlos con cola, espolvorearles carborundo y, a continuación, pasarlos por una prensa de intaglio.