Diccionario técnico de grabado, André Béguin. ES

Baren;

Instrumento utilizado para imprimir grabados japoneses en madera. El baren puede considerarse el equivalente oriental del frotton* occidental, aunque se utiliza para la impresión con acuarelas, mientras que el frotton se emplea con colores al óleo. Los barens suelen presentarse en forma de discos con un diámetro de 13 centímetros (5 pulgadas). El interior está formado por discos de cartón envueltos en cordel de cáñamo, todo ello recubierto a su vez con una hoja de bambú. Los extremos de la hoja de bambú se doblan hacia arriba para formar una especie de mango. La hoja de bambú, cuyas venas deben ser muy finas y paralelas entre sí, puede así deslizarse sobre el reverso de una hoja de papel que, a su vez, se apoya sobre un bloque entintado. El baren garantiza la presión necesaria para una impresión satisfactoria. [*madera].