版畫技術辭典, André Béguin. ZH

Blanket, 印毯


[1] 在凹版印刷机中,会使用印毯(或称毛毡,通常用复数形式,因为需要多张),它们由高品质的羊毛布制成,这种布料“呈白色,且无下摆、边条或布边”(A.Bosse)。这些印毯在印刷时使用,放置在两个滚筒之间以及待压印的纸张上方。博斯提到,“有些爱钻研的印刷师还会使用几块双面薄斜纹布制成的印毯,将其置于印版上”,以此进一步减轻压力。印毯的作用是缓和滚筒的强烈压力,并使压力均匀分布在整个印版上。通常使用三到四层印布。为了确保其正常发挥作用,必须先让它们在印刷机中反复压印多次。只有经过这样的使用,它们才会被压缩并变得质地均匀,呈现出类似毛毡的质感。事实上,这一过程也被称为“毡化”。使用频率最低的那层印布应始终放置在堆底,这意味着它将与纸张直接接触。使用最频繁的橡皮布应置于堆叠顶部,从而与印刷机的滚筒直接接触。堆叠橡皮布时,应将第二张橡皮布(在滚筒一侧)搭在第一张之上,第三张搭在第二张之上,依此类推,以便在开始印刷时滚筒能更轻松地“抓取”橡皮布。

马特尔-蒂埃勒(Martelle-Thièle)在其关于照相凹版印刷的论著中建议,应由专业印刷师对新橡皮布进行压纹处理,甚至提议用新橡皮布交换旧橡皮布,这将使双方都感到满意。确实,新橡皮布无法呈现理想效果,特别是在大尺寸印刷、细线、点状图案(例如水彩腐蚀版画)以及线条较深且坡度接近垂直的情况下。事实上,新橡皮毯仍过于柔软,因此无法紧贴版面刻线处的凹陷和凸起。使用新橡皮毯时,可能会出现线条部分无法被印出的情况,从而导致盲印。有时可以找到外观类似毛毡且比普通橡胶毯更厚的橡胶毯,这种情况下只需铺设一到两层即可。尽管这类橡胶毯更适合承受压力,但也存在一些缺点。事实上,如果保养不当,它们会变硬,留下印版痕迹,进而导致印品上出现印痕,并造成压力分布不均。

就我个人而言,多年来一直使用油布制成的印版垫(这种材料在任何大型百货商店都能买到)。油布可以卷装购买,也可以按米数购买。使用油布的优势在于,这种材料无需繁琐的保养,最重要的是无需进行缩绒处理。此外,这类印台垫只要出现污渍(塑料涂层一侧沾有汽油)即可随时清洗,最重要的是它们弹性极佳——无论以何种方式、施加多大压力按压,都能恢复原状。最适合印刷的油布是那种最厚的、仿皮质感但没有仿皮褶皱的。印刷时需要三层油布,但在制作水彩腐蚀版画时,层数可增加至四层。最上层和最底层的油布应露出其塑面,换言之,最底层的塑面应紧贴待印刷的纸张,而最上层的塑面则应与压印辊接触。布面不应外露。这样,您将始终拥有洁净的油布,且可长期使用。布面(未塑化的一面)也可铺在纸张上以增加其柔韧性,但这种情况下需加一张纸,以免印品上留下布痕。这些橡皮毯的柔韧性极佳,能使纸张顺利渗入印版上的所有线纹中。此外,也使用橡胶橡皮毯,甚至还有尼龙材质的橡皮毯。

布制印台会吸收纸张中的湿气,长期下来,由于纸张中的施胶剂转移到水中,布制印台会变得僵硬。清洗印台时,应将其浸泡在温水中(也有人建议使用冷水),水中不要加入任何肥皂或洗涤剂。取出后,应用手轻轻挤压(切勿拧干),然后冲洗几次。随后将其挂起,晾干数日。使用前,务必“扭转并揉搓它们,使其起皱并变软”(A.Bosse)。完成印刷工作后,将印网摊开晾干。
[2) 在平版印刷机中,印网是一个覆盖橡胶的圆柱体,作为印版与待印纸张之间的介质。[* 印刷技术,平版印刷]。
[3] 在手工造纸过程中,压毡是一种白色毛毡,用于承接从定型模中成形的纸浆。压毡的作用是均匀分布作用在纸张上的压力,并排出多余的水分。[造纸]。