版畫技術辭典, André Béguin. ZH

Burnishing, 抛光.

一种通过打磨金属板表面使其光滑亮泽的工序。此类工作使用抛光钢完成，这是一种由抛光钢制成的工具。该工具的末端非常坚固，呈膨大且圆润的形状，因此可用于平整金属板的不平整处、修整不规则线条、磨去划痕，并去除不需要的纹理。过去，负责刨平铜板的工匠会对铜板的抛光工序收取额外费用[*刨平]。
过去，在用浮石*和木炭*处理铜板后，抛光钢常被用于抛光工序的最后阶段。随后，工匠会用极细的砂粒（起初与白垩混合，后来与赤铁矿混合）沿横向、始终朝同一方向长时间摩擦铜板。通常需双手操作以获得更大的施力杠杆。

如今，抛光钢主要用于修复意外损伤、在刮刀*刮削后使铜版表面平滑、在刮削后制作半色调*作品中的白色部分（参见“黑色”），或仅用于使铜版的某些部位变浅。当然，抛光钢不再用于抛光*（参见“研磨剂”）的原因在于，如今已有更高效的方法。
在手工印刷凸版雕刻作品时，抛光钢还用于摩擦纸张背面[* 木版、弗罗顿、凸版]。
抛光钢种类繁多，有的较平，有的则较为弯曲。它们需用皮革和锡粉进行清洁和抛光。切勿在干燥的版面上使用抛光钢。可滴一滴油（据博斯所述，应使用橄榄油），若无更合适的材料，少量唾液亦可替代。对待雕刻金属的抛光不应与对装饰性金属的抛光相混淆。后者通常使用玛瑙或红磁铁矿抛光钢配合增亮剂进行。这种抛光处理会使金属表面比哑光处理后略显暗沉。[* 通过打磨进行清洁]。