版畫技術辭典, André Béguin. ZH

Baren, 巴伦.

一种用于印刷日本木刻的工具。巴伦可被视为西方“弗罗顿*”的东方对应物，尽管它用于水彩印刷，而弗罗顿则用于油彩印刷。巴伦通常呈圆盘状，直径为13厘米（5英寸）。其内部由硬纸板圆盘构成，外层缠绕麻绳，整个结构再覆盖上一片竹叶。竹叶的两端向上翻折，形成一种手柄。竹叶的叶脉应非常细密且彼此平行，这样它才能在纸张背面顺滑地滑动，而纸张则放置在已上墨的版面上。巴伦能确保施加必要的压力，从而成功完成印刷。[*木版画]。