Dictionnaire technique de l'estampe, André Béguin. FR

Baren

Instrument utilisé pour l'impression des estampes japonaises sur bois. Le baren peut être considéré comme l'équivalent oriental du frotton* occidental, même s'il est utilisé pour l'impression à l'aquarelle, tandis que le frotton est utilisé avec des couleurs à l'huile. Les barens se présentent généralement sous la forme de disques d'un diamètre de 13 centimètres (5 pouces). L'intérieur est constitué de disques de carton enveloppés de ficelle de chanvre, le tout étant ensuite recouvert d'une feuille de bambou. Les extrémités de la feuille de bambou sont repliées vers le haut afin de former une sorte de poignée. La feuille de bambou, dont les nervures doivent être très fines et parallèles les unes aux autres, peut ainsi glisser sur le verso d'une feuille de papier qui, elle-même, repose sur un bloc encré. Le baren assure la pression nécessaire à une impression réussie. [*bois].