版畫技術辭典, André Béguin. ZH

Abrasive Substances, 研磨性物質.

指通过相互摩擦能够磨损或抛光其他物质的物质。过去，砂岩和浮石是最常用的，既有粉末状也有固体状，此外还有硬度各异的石头。如今，人们使用其他更坚硬的矿物，例如燧石或石英粉（后者呈白色）、呈褐红色且由硅酸盐（二氧化硅与金属的化合物）组成的物质、呈黑色的金刚砂、呈黑色且非常坚硬的氧化铝（“Carborundum”商标即使用这种物质），以及研磨后的玻璃。. 磨料可呈固体形态（如石块、砖块等），也可呈粉末状；若为粉末状，则通常均匀地铺布在纸张或织物（无论是透气的还是不透气的）上并粘合固定，或制成圆盘、条带、板片、刷子、砂带等。磨料的颗粒可能极其细小，也可能非常粗大。大颗粒有助于分散摩擦产生的粉末。磨料应存放在相对干燥且温度不宜过高的场所。根据磨料的具体用途，可干用、湿用、油用、石油用、皂用或配合专用产品使用。
磨料粉末按下表所示进行分级和细分。.

USING ABRASIVES.

A. 金属板的清理。（除锈、剥离、平整、清洁工具和金属板）。进行此类作业时，可使用砂布或砂纸配合砂光机，也可手工操作。但若采用手工操作，应使用坚固的支撑物（例如一块木板），以确保打磨均匀并获得平整的表面。初步粗磨可进行干磨，但精加工时应洒少量水或石油。在最后阶段，可在确保表面平整的前提下，添加少量油进行处理。若需刨平小块板材，可将其在固定于工作台上的砂纸上反复摩擦。此类操作应动作均匀且幅度较小。若需将板材整个表面削平，则必须采用干法处理 [ 打磨、清理]。

B. 工具磨銳。 應使用中粒度、細粒度或極細粒度的碳化硼砂紙來修整工具邊緣，但必須乾磨。磨銳時可先用同一張砂紙搭配石油進行，最後再塗抹機油進行精修。不過，最好還是使用細磨石來修整工具 [ *磨銳, 磨石 ]。

C. 金屬板的拋光。初步的粗磨工序可視金屬板的狀況，使用中粒度或大粒度的砂紙進行乾式打磨。研磨劑留下的刮痕必須始終小於欲去除的刮痕。若待處理的金屬板未受過度損壞，可先使用120號砂紙，接著依序使用220號、400號、600號砂紙，最後以鋼絲絨進行收尾。打磨時應採用圓形打圈動作，以消除所有刮痕。應將砂紙固定在平整的羊毛片上，以防止砂紙隨金屬板的凹陷處、凸起處等不平整處移動。最后处理可在细水流下进行，或使用少量油。如果使用砂光机，比使用刷子、砂盘或砂板要快得多。该工序结束时，（对于高碳钢）应添加一些矿物油乳液。对于低碳钢以及镍和铬镀层，最好使用固体润滑脂或可溶性油。如果待处理的金属板为有色金属，可使用矿物油，甚至可在水中加入白垩。为了进行最后的修饰，可以使用珠宝研磨剂和抛光液，以及抛光石和肥皂，使金属板光亮如新。有关金属板制备的其他配方，请参阅 抛光

GRAIN OF ABRASIVES:

Grain

Old system

Sizes

Simplified system

Silex

Emery

ROUGH WORK

very large

grain

4 1/2
4
3 1/2
3
2 1/2

12
16
20
24
30

very large

3

2 1/2

 

PUMICING

large

2
1 1/2
1

36
40
50

large

2

1 1/2

MEDDLING WORK

middling

1/2
0
2/0

60
80
100

middling

1

1/2

FINISHING UP

fine

3/0
4/0
5/0

120
150
180

fine

0

2/0

POLISHING

 

 

POLISHING

SHINING

 

very fine grain

6/0
7/0
8/0
9/0
10/0
11/0
12/0

220
240
280
320
360
400
500
600
800
1200

very fine

3/0

4/0

steel wool

emery powder

SPEED OF SANDING MACHINES

SYSTEM

STEEL

COPPER, ZINC, ALUMINIUM, BRASS

BELT

3500 to 5000 r.p.m.

4500 to 7500 r.p.m.

DISK, WHEEL

5000 to 6000 r.p.m.

5000 to 7000 r.p.m.

木材打磨。

处理木材时，应使用干的碎玻璃砂纸。用于雕刻的木料表面必须小心打磨；如果是用于木刻的木材，则必须顺着木纹方向打磨。事实上，磨料容易破坏木纤维，为了避免这个问题，最好先用刨刀对木板进行预处理。无论如何，请仅使用颗粒间距适中且固定在完全平整砂纸板上的细砂纸。对于软木，应使用颗粒间距较大的氧化铝砂纸。涂漆或上过清漆的木材应先用肥皂水润湿 [* 木材]。

E. 塑料抛光。

使用细目或极细目的碳化硅砂纸，并用大量水或油将板面充分润湿。非常缓慢地打磨表面直至光滑，且不要施加任何压力 [*塑料]。

F. 雕刻。

雕刻中使用的磨料有粉末状和片状两种，用于形成颗粒状纹理[*颗粒]或灰度印版[*灰度]。通常通过摩擦印版、将印版送入印刷机（磨料面紧贴印版）或使用碳化硅笔进行压纹来实现这一效果（*碳化硅，压纹 Polymetaal 产品页面：碳化硅 DE，NL，UK，FR，ES ]。

G. 平版印刷。

粗加工和打磨工序使用硬质研磨粉（如砂岩或碳化硅），将其润湿后碾碎。浮石处理*和抛光*旨在软化石材，必须使用细粒研磨料（如浮石或砂）进行 [*浮石，平版印刷]。